Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
[ Episódio 14 ]
Por que não contou para ela que vivemos numa ilha?
Ela não perguntou.
Francamente...
Aeng Doo! Aeng Doo!
Coma isso. Por ali.
O que foi?
Você é boba? Devia ter secado os pés primeiro.
Oh, tudo bem. Apenas vamos.
Se ficar com o pé molhado, vai pegar um resfriado. Quer me arranjar mais problemas?
Pronto. Assim é melhor.
- Sabe que eu-- - Disse para eu não fazer coisas desse tipo, não é?
Eu tenho que fazer. Você não me escuta de qualquer jeito.
Não é isso.
Eu não sei o seu nome verdadeiro.
Huh?
Quando pensei que estava se afogando, não pude chamar o seu nome.
Porque eu não sei.
Quer que eu te conte? Eu não quero.
- Que nome importante é esse que... - Eu conto depois.
Depois... que Dong Dong e Dong Joo estiverem crescidos.
Depois que eles criarem assas, botarem ovos e virarem galinhas.
Por que é sempre "depois" para você? Deixa para lá.
Eu vou contar depois, então fique aqui e cuide bem deles.
Eles precisam de você. Você é a dona, entendeu?
Me prometa que fará isso.
Vou continuar te chamando de maluco então.
Ei! Por que está sendo assim?
O que tem de tão difícil nisso?
Me prometa! Não vai?
O Primeiro-Ministro é muito ingênuo.
O melhor plano dele é...
mandar Moowoldan para Hanyang?
Mas o rei está de olho neste lugar,
não acha que é perigoso continuarmos aqui?
Se continuar vindo aqui assim--
Eu venho aqui quase todos os dias.
Não seria mais suspeito ainda se parasse de vir assim de repente?
Então... devíamos--
Faça o que o Primeiro-Ministro disse.
Sim. Acho que irei na frente enquanto ainda está claro.
Tenho uma coisa para falar com o Primeiro-Ministro também.
Vou tentar pedir para que ele siga a tendência...
Providenciarei guardas e cavalos.
Tudo bem.
Irei com uma nova viúva que entrou no Moowoldan.
É alguém que você conhece muito bem.
Eu conheço ela?
V-vossa Majestade... e-eu sou a pessoa que...
- cuida da Vila das Viúvas, o Administrador... - Tudo bem.
Conte sobre a vila. Tudo de supeito ou não. Conte-me tudo.
Deve me responder bem se quiser voltar para casa vivo.
S-sim.
Fiquei sabendo que entrou em Moowoldan.
Disseram que eu ganharia dinheiro.
Ouvi que está prestes a cometer uma traição.
A razão por eu estar deixando você em paz, mesmo com vários motivos para matá-lo,
é só porque Dong Joo pediu.
Mas está ficando cada vez mais difícil cumprir essa promessa.
Não tenho medo de gente que apenas fala.
Bom... faça o que quiser.
Não mexa com ela. Eu não fico perdendo tempo para alertar alguém.
Eu perdi ele por sua culpa!
Quem é você?
Huh? Você é aquela...
Eu quase fiz uma promessa.
Que ficaria aqui até os pintinhos crescerem.
Eu queria fazer isso, mas...
eu quero ficar com eles...
Me desculpe, mãe.
Tudo ainda está aqui.
Não pode ser. Não.
O que está fazendo?
O que tem eu?
Sem avisar nada, a noite toda, o que você--
Você não fez o mesmo?
Ha Soo me pediu para ajudar, por isso estava com ela.
Acha que eu já não fui lá?
Acho que estava indo a algum lugar. Vai logo, eu quero dormir.
♫ Como um pesadelo no qual você está perdido no escuro ♫
♫ Quando as coisas estão muito difíceis ♫ ♫ Lentamente, levante a cabeça ♫
♫ Em um lugar onde seu coração cansado pode descansar ♫
♫ Eu vou estar lá ♫
Não vou pedir que goste de mim. Me use se precisar. Eu não me importo.
Apenas... não desapareça.
♫ Como a lua que protege a noite escura ♫
Eu te peço.
♫ Como o céu que colore o mar ♫
♫ Eu serei uma luz para você ♫
Tudo bem chegar fazendo esta bagunça?
Não soube? O rumor de que sou a mulher do Primeiro-Ministro?
Como?
É normal que eu venha visitá-lo quando ele não está bem.
Já chegamos.
Você partirá hoje?
Sim.
Por que está apressando sua partida? É por causa daquele homem?
Estou indo já que estou pronta.
Tudo bem. Então vamos até Hanyang juntos.
Eu vou sozinha. Não me siga.
Está bem. Mas tenho que verificar para garantir que você está em Hanyang. Se lembra do balanço?
Apenas me deixe vê-la no amanhecer. Isso já basta.
Então... não vai fazer nada, não é?
Com ele?
Sim. Você não tocará nele, foi o que me prometeu.
E ainda me diz que não gosta dele?
Mesmo que eu goste, vou esconder.
Partirei sem dizer uma palavra, assim ele vai me odiar.
Seria melhor do que se ele gostasse de mim e me visse morrer.
Quando alguém precioso morre...
viver sozinha, deixada para trás...
eu sei o quão horrível isso é, por isso...
não deixarei que isso aconteça.
Então estou dizendo que não precisa se preocupar com nada.
Você está chorando... por causa dele.
Não é um aviso para mim...
mas uma confissão a ele...
Apenas pague o salário pelo meu trabalho.
Eu não quero.
Eu só vou dar a você se me encontrar em Hanyang. Não se atrase.
Obrigado.
Eu vivi.
Casa Gisaeng que ajuda financeiramente a Vila das Viúvas?
Essa Haeng Soo...
Capture e me traga todas as viúvas que são próximas a Haeng Soo.
Se não há evidências confirmadas, testemunhas irão ajudar.
Sim, vossa majestade.
Todos saíram, certo?
Todos saíram,
e Viúva Kim foi com Haeng Soo.
Somos as ultimas.
Minha casa e todos as amigos que eu fiz aqui.
Eu fiz toda essa coisa viciosa para viver bem aqui.
Nós temos que sair para os amigos ficarem seguros.
Vamos.
Vamos sair.
Vamos!
Você pode deixar seus planos de lado agora?
Ele prometeu que iria olhar para os fracos que estão na nossa situação.
Então, isso não seria melhor para o rei atual?
Você ainda acreditaria nisso depois de ver isso?
Isso é a Viúva Min...
Eu a encontrei morta na montanha atrás da vila das viúvas.
E eu descobri quem era o culpado um tento atrás.
Neungyang fez isso?
Por quê?
Para descobrir algo sobre eu. Para pegar a minha fraqueza e usar contra mim.
Para cuidar do fraco?
Para conseguir o que ele quer,
ele não irá mais nos poupar.
Neungyang está nos provocando, dizendo para ir até ele se quisermos.
Ele está muito bem preparado, então tenham cuidado.
Devemos matá-lo quando o encontrarmos?
O que um homem, que viveu numa ilha por causa de seu pai fez de errado?
Traga-o de volta vivo.
Ilha? Poderia ser... meu hyung?
Há muitas coisas para perguntar? Para ser um amigo?
Eu pensei que seria legal se pudêssemos ser próximos.
Vamos chegar lá gradativamente, tenho certeza.
Sim, de qualquer forma, vamos trabalhar juntos por um tempo.
Você tem certeza que eu posso ajudar nessa rebelião?
Se eu não precisasse de você, eu não teria você ao meu lado.
Há algo que eu preciso da sua ajuda, fora a rebelião.
Seu irmão mais novo... quero dizer...
Vamos precisar procurar o filho do rei.
Se você encontrá-lo, irá matar ele?
Bem, nós não precisamos dele, então eu estava pensando.
O que você acha que eu devo fazer?
Eu também estou disposto a seguir a sua escolha.
Hyung!
Como você foi capturado?
Seu machucado...
melhorou?
Foi difícil para você, não foi?
Eu senti sua falta, hyung.
Como você encontrou esse lugar?
É uma... longa história.
Em qualquer caso, eu vim lhe resgatar.
Não.
Eu não fui capturado.
O quê?
Você não foi capturado?
Então na vila, enquanto estávamos fugindo, a pessoa que tentou nos matar...
Foi por sua causa que... quase morremos na ilha.
- Hyung. - Neungyang é quem me salvou da morte causada por você.
O que você está dizendo agora?
O motivo do que tivemos que esconder e por que a mãe teve aquela morte horrível,
e por que tínhamos que fugir,
eu descobri tudo.
Foi por minha causa?
Sim, por sua causa...
Não, esqueça.
Apenas vá.
Eu vou fingir que isto nunca aconteceu. Rápido!
O que é minha culpa?
O quê? Me diga.
Me diga agora!
Você realmente quer saber?
Você acha que será capaz de lidar?
Me diga.
Está bem.
É tudo por sua causa.
Isso é...
Isso é por que...
Isso é por que você...
é o filho do rei desta nação.
Deixe ele.
Alguém precisa voltar e entregar a mensagem.
Suas tentativas são em vão.
Isso faz sentido?
Eu deveria acreditar nisto?
Que eu sou o filho do rei?
Se você não acredita, vá perguntar ao rei.
Por que você está agindo assim?
Eu sou o seu irmão mais novo.
Filho do nosso pai.
Eu também pensava isso!
É por isso... que vivemos tão injustamente.
Mãe!
Hyung! Hyung, rápido!
Mãe!
É por sua causa.
Se não fosse por você, nosso filho...
nossa família...
Eu não vou mais viver assim.
As coisas que perdemos por sua causa... eu vou pegar de volta.
Hyung.
Hyung, não faça isso.
Saia daqui comigo.
Hyung, se você também está assim, o que eu...
O que eu devo fazer?
Saia sozinho.
Isso é tudo que eu sei, não me procure de novo.
Não tente descobrir nada.
Se esconda e viva como se estivesse morto.
Ou então...
realmente irá morrer.
Saia. Saia, agora.
Saia, agora!
Hyung.
Não me chame assim,
nunca mais.
Algum problema?
Eu não bebo faz algum tempo, é por isso...
O que estava acontecendo lá fora?
Não era nada.
Já estão cuidando disso, então você não precisa se preocupar. Apenas descanse.
Eu tenho outra obrigação, então...
Você está aqui.
No entanto...
Não encontrei a Viúva Kim, então eu vim sozinha. E também tenho algo para perguntar.
Você não a encontrou? Eu entendo, vá para dentro primeiro.
Tenho que me ausentar por alguns instantes.
Você matou a Viúva Kim?
Para proteger o segredo, livrei-me de qualquer vestígio de provas.
Tem algum problema com isso?
Porque poderia haver provas...
Você matou alguém que arriscou a vida para trabalhar para nós?
Não é a ordem das coisas, desaparecer quando tiver cumprido o seu papel?
Então você pode abandonar o Moowoldan ou a Casa Gisaeng a qualquer momento?
Você pode fazer um esforço para que não seja abandonado.
Quanto à Vila das Viúvas, eu já a abandonei.
Vamos!
[Vila das Viúvas]
Se precisarmos de uma vila, podemos construir uma novamente. E se você quer uma Casa Gisaeng, eu construirei uma mais bela e maior que qualquer outra da capital.
Sem chance... Você também pensou que algo tão ingênuo como tirar o Moowoldan de lá resolveria o problema?
Você achou que o rei seria tão complacente?
Dê-me algum tempo.
Eu assumirei a responsabilidade e terei certeza de que nenhuma delas se torne testemunha perante o rei.
Se for necessário, mudaremos todas as viúvas da vila para outro lugar, então--
Por quê?
- Perdão?- Por que temos que fazer algo tão complicado?
Quando há outra alternativa mais simples e segura de garantir isso?
Eu entendo o que está dizendo.
Isso é um alívio. Volte para o seu quarto e espere.
Diga a Dan Ho para encontrar a Viúva Kim.
Sim, meu senhor.
Você o capturou?
Quem é você?
Meu pai, meu irmão, eu, por que você quer nos matar?
Quem eu sou exatamente? Diga-me.
Você é--
Meu senhor! Meu senhor! A Vila das Viúvas está
em perigo!
Vamos começar!
Fogo! Fogo!
O quê?
Um pouco de bolo de arroz, carne e...
Ele disse que era algo totalmente saboroso!
Eu nunca ouvi falar de um lugar que vendesse algo assim.
Minha nossa, estou frustrada!
Ele disse que era aqui com certeza.
Ei, vamos apenas comer o que eles estão vendendo. Se ficarmos fora por mais tempo, um tigre vai aparecer.
Está tudo bem.
Podemos passar a noite aqui.
Com isso, podemos passar 10 noites aqui.
Que coisa ridícula...
Aquele brutamontes, dizendo a ela para comer algo que nem ao menos existe.
Mas ela tem muito dinheiro...
Vamos pegá-las!
É a nossa vila.
Fogo...
Viúva, o que está acontecendo?
Nós também não sabemos.
Fogo! Fogo!
Dong Joo!
Pare imediatamente!
O que é tudo isso? Onde você está indo?
Diga a ele que sinto muito por ser tão pouco.
Dizer a quem?
Seu orabeoni... Qual é o nome dele?
Nok Du...
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
~ O Conto de Nokdu ~
Dan Ho, aquele homem, não serei capaz de deixá-lo viver por mais tempo.
Um grupo de ladrões fez isso?
Eu terei certeza de encontrá-los e matá-los.
É isso... O que estava escondendo de mim?
Hanyang? Você não pode fazer esforço ainda.
Há algo que eu não terminei de dizer a alguém.
Até quando você vai balançar nisso?
Eu acho que eles conhecem... Nosso destino...